1
00:00:18,018 --> 00:00:19,936
[โจ] เมื่อก่อนเมื่อ…
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
คุณเป็นสัตว์ประหลาด
3
00:00:22,105 --> 00:00:23,481
เขาเป็นฆาตกร
4
00:00:24,107 --> 00:00:26,860
ไอ้สารเลวคนหนึ่ง
เขาส่งข้อความเหล่านั้นมาให้ฉัน
5
00:00:26,943 --> 00:00:28,236
"สวัสดี โจ"
6
00:00:29,112 --> 00:00:32,824
คุณชอบที่การฆ่าทำให้คุณรู้สึก
7
00:00:32,907 --> 00:00:34,743
มีคนพยายามใส่ร้ายฉัน
8
00:00:34,826 --> 00:00:36,703
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
9
00:00:38,872 --> 00:00:41,624
คุณไม่เพียงต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์
คุณต้องการที่จะมีความรัก
10
00:00:41,708 --> 00:00:44,085
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร และคุณไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร
11
00:00:44,169 --> 00:00:47,172
ฉันเห็นคุณพยายามทำเสียงสูงส่ง
ในขณะที่ซ่อนเป้าหมายที่แท้จริงของคุณ
12
00:00:47,839 --> 00:00:49,924
[โจ] "ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะได้พบกันแล้ว"
13
00:00:50,008 --> 00:00:52,052
"เมื่อไหร่... และที่ไหน?"
14
00:00:52,135 --> 00:00:53,803
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์น่าขนลุก]
15
00:00:53,887 --> 00:00:55,889
ไม่มีอะไรดีรออยู่ข้างหน้า
16
00:00:58,975 --> 00:01:00,977
[เพลงจางหายไป]
17
00:01:02,062 --> 00:01:03,730
[ดนตรีที่เต็มไปด้วยความตึงเครียด]
18
00:01:04,606 --> 00:01:07,650
[โจ] ฉันคิดว่าคุณทำเสร็จแล้ว
สู่ชีวิตที่สองของฉัน
19
00:01:07,734 --> 00:01:09,277
ก่อนที่มันจะเริ่ม
20
00:01:09,360 --> 00:01:13,907
เมื่อในความเป็นจริง เรากำลังจะพบกันอีกครั้ง
ใกล้ชิดกว่าที่เคย แต่ก่อนอื่น…
21
00:01:13,990 --> 00:01:17,535
ศาสตราจารย์มัวร์
คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?
22
00:01:18,286 --> 00:01:22,499
[โจ] …ฉันต้องก้าวไปอีกขั้น
ภาษาอังกฤษที่ร้ายแรงและสุภาพ
23
00:01:23,124 --> 00:01:24,959
แน่นอน. ถ้าฉันสามารถช่วยได้
24
00:01:25,710 --> 00:01:27,712
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
25
00:01:34,135 --> 00:01:36,137
[เพลงจางหายไป]
26
00:01:37,180 --> 00:01:40,100
ดีใจที่ได้พูดคุยกับใครสักคน
ค่อนข้างมีสติ
27
00:01:40,183 --> 00:01:41,851
[โจ] พวกเขาย่างทุกคน
28
00:01:41,935 --> 00:01:44,687
[ผู้หญิง] เราสอบสวนแล้ว
เกี่ยวกับศิลปินคนนั้น บลู
29
00:01:44,771 --> 00:01:47,190
เนื้อเรื่องก็เข้ากัน
กับสิ่งที่เธอบอกเรา
30
00:01:47,273 --> 00:01:48,983
ฉันดีใจที่ได้รู้ว่า ก็…
31
00:01:49,609 --> 00:01:51,069
ไม่ใช่ "ความสุข" ในแง่นั้น
32
00:01:51,152 --> 00:01:54,114
ตอนนี้เรากำลังตรวจสอบด้วย
เกี่ยวกับผู้ร่วมงานคนก่อนของ Simon
33
00:01:54,197 --> 00:01:55,824
[โจ] ฉันหวังว่าเขาจะมีเงินนับพัน
34
00:01:55,907 --> 00:01:59,119
บางทีอาจมีอย่างอื่นเข้ามาในใจ
ซึ่งอาจเกี่ยวข้อง
35
00:01:59,202 --> 00:02:01,955
เอาล่ะ ฉันหมดเรื่องแล้ว
แต่ไม่ใช่จริงๆ
36
00:02:02,038 --> 00:02:05,458
- ฉันสามารถโทรหาคุณได้ไหมถ้าฉันคิดอะไรอย่างอื่น?
- [ผู้ชาย] เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
37
00:02:05,542 --> 00:02:08,545
ใครจะรู้
บางทีเขาอาจจะช่วยเราคลี่คลายคดีนี้
38
00:02:08,628 --> 00:02:11,214
- เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะเป็นเช่นนั้น
- [ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก]
39
00:02:11,297 --> 00:02:14,092
แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้าครับ
40
00:02:14,175 --> 00:02:15,552
[หัวเราะเบา ๆ]
41
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
[ผู้ชายกระแอม]
42
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
[เพลงลึกลับ]
43
00:02:33,820 --> 00:02:36,906
[โจ] ไฮยีน่า
ผิดหวังที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
44
00:02:36,990 --> 00:02:40,577
ไม่ใช่เพราะเขาใส่ใจเพื่อนที่เสียชีวิตไปแล้ว
แต่เพราะพวกเขาไม่รู้สึกอะไรเลย
45
00:02:40,660 --> 00:02:43,788
พวกเขาอาศัยอยู่ในฟองสบู่อันยิ่งใหญ่
พวกเขาเบื่ออีกแล้ว
46
00:02:44,789 --> 00:02:47,458
ในระหว่างนี้ โปรดให้ความสนใจของฉัน
47
00:02:47,542 --> 00:02:49,169
คุณเป็นใคร ไอ้สารเลว
48
00:02:49,669 --> 00:02:51,546
และฉันจะหยุดคุณได้อย่างไร
49
00:02:51,629 --> 00:02:53,840
โจนาธาน? มา มา.
50
00:02:55,884 --> 00:02:57,051
แฮมป์ซี
51
00:02:57,135 --> 00:02:59,179
[โจ] บ้านในชนบทของเลดี้ฟีบี
52
00:02:59,262 --> 00:03:01,014
พวกเขาวิ่งหนีจากฝูงชน
53
00:03:01,097 --> 00:03:03,183
มาด้วยแล้วคุณจะปฏิเสธไม่ได้
54
00:03:03,266 --> 00:03:05,518
[โจ] พวกเราทุกคนอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน
55
00:03:05,602 --> 00:03:10,440
- มันดูจะ... เหมือนอะไรสักอย่างระหว่างเพื่อน
- เราต้องมีคุณอยู่ที่นั่นอย่างแน่นอน
56
00:03:11,649 --> 00:03:14,277
[โจ] พวกเขาไม่รู้
ใครจะพาฆาตกรไปด้วย
57
00:03:14,360 --> 00:03:16,321
หนึ่งในนั้นคือคุณ
58
00:03:16,863 --> 00:03:18,031
ฉันต้องการมันมาก
59
00:03:20,241 --> 00:03:22,994
[เพลงน่าขนลุก]
60
00:03:26,748 --> 00:03:29,751
[เล่นเพลง Hollow ของ สวรรค์]
61
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
ฟีบียืนกรานว่า "ไม่มีของขวัญ"
62
00:03:44,599 --> 00:03:47,852
ออกเสียงทั้งสองคำ
น่าเชื่อน้อยที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน
63
00:03:49,979 --> 00:03:52,774
โชคดีนะเพื่อนบ้านที่ร่ำรวยของฉัน
พวกเขา ดื่มไวน์ประเภทนั้น
64
00:03:52,857 --> 00:03:54,609
ที่ฉันไม่สามารถจ่ายได้
65
00:04:05,703 --> 00:04:07,705
[เพลงจางหายไปเป็นเพลงหลอน]
66
00:04:08,373 --> 00:04:10,416
สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน
67
00:04:10,500 --> 00:04:13,169
หากฉันต้องการคว้าโอกาส
ข้อเสนอสุดสัปดาห์นี้
68
00:04:13,253 --> 00:04:15,713
จะต้องไม่มีการรบกวน
69
00:04:26,015 --> 00:04:28,268
ดูสิ คุณได้รับข้อความหรือเปล่า?
70
00:04:28,351 --> 00:04:32,272
และอย่าละทิ้งส่วนที่ฉันบอกเขา
เพื่อไม่ให้ยุ่งเกี่ยวกับกิจการของฉัน
71
00:04:33,898 --> 00:04:35,525
ไม่ ฉันไม่อยากบอกเขา
72
00:04:35,608 --> 00:04:37,902
เท่าไหร่อีก
เราต้องเล่าเรื่องเก่านี้ซ้ำ
73
00:04:37,986 --> 00:04:40,488
ก่อนที่คุณจะเข้าใจ
ว่าฉันไม่อยากคุยกับเขา?
74
00:04:42,031 --> 00:04:43,199
พระคริสต์
75
00:04:44,284 --> 00:04:48,788
[เพลงจังหวะ]
76
00:04:50,498 --> 00:04:53,584
[ผู้ชาย] คุณทำให้ทุนแห้ง
ในโครงการเทคโนโลยี
77
00:04:53,668 --> 00:04:55,586
ไม่มีธนาคารในลอนดอน
ซึ่งเขาไม่ได้เป็นหนี้เงิน
78
00:04:55,670 --> 00:04:58,256
มีการจำนองและการขาดดุลที่ยังไม่ได้ชำระ
79
00:04:58,756 --> 00:05:01,259
การจำนองที่นำออกไป
เพื่อเปิดสถานที่แห่งนี้
80
00:05:02,760 --> 00:05:05,513
ซึ่งฉันแน่ใจว่าคุณคงเกลียดที่จะสูญเสีย
81
00:05:09,642 --> 00:05:12,770
คุณไม่สามารถดำเนินการต่อได้
ที่จะไม่จ่ายเงินให้เจ้าหนี้ของคุณอดัม
82
00:05:12,854 --> 00:05:16,482
พวกเขาจะไม่พอใจ
ของทรัพย์สินของคุณ พวกเขาจะทำลายคุณ
83
00:05:16,566 --> 00:05:19,319
พวกเขาจะทำลายสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
สิ่งที่คุณทำงานหนักเพื่อ
84
00:05:19,402 --> 00:05:21,696
ฉันจะโทรหาพ่อถ้ามันแย่ขนาดนั้น
85
00:05:21,779 --> 00:05:25,742
ถ้าจำไม่ผิดเป็นครั้งสุดท้าย
เขาบอกว่ามันเป็นครั้งสุดท้าย
86
00:05:26,326 --> 00:05:28,786
ใช่ แต่เขาไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
87
00:05:28,870 --> 00:05:31,456
- [การสั่นสะเทือน]
- ประณาม ตอนนี้ฉันต้องวิ่งแล้วจริงๆ
88
00:05:31,539 --> 00:05:32,832
- ขออนุญาต.
- ไม่ อยู่ที่นี่
89
00:05:32,915 --> 00:05:34,625
ฉันจะโทรหาพ่อจากรถ
90
00:05:34,709 --> 00:05:38,254
พวกเขาจะได้รับเงินทั้งหมดตรงเวลา
91
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
[ถอนหายใจ]
92
00:05:39,672 --> 00:05:41,883
เพลิดเพลินไปกับชนบท
93
00:05:42,550 --> 00:05:43,885
ขอบคุณ
94
00:05:46,429 --> 00:05:48,431
[เพลงลึกลับ]
95
00:06:19,921 --> 00:06:24,467
[โจ] ดีใจที่ได้คิดถึงเมื่อฉันกลับมา
ฉันจะทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
96
00:06:25,218 --> 00:06:28,137
บางทีชีวิต
ในที่สุดจะสามารถกลับคืนสู่ภาวะปกติได้
97
00:06:30,598 --> 00:06:32,600
[เพลงน่าขนลุก]
98
00:06:40,525 --> 00:06:43,611
[ดนตรีนุ่มนวลขึ้น]
99
00:06:50,368 --> 00:06:54,330
นั่นคือสิ่งที่ทีมแบล็คสเวิร์ธทำ
หมายถึง "บ้านในชนบทเล็กๆ"
100
00:07:02,964 --> 00:07:04,674
- [ผู้ชาย] สวัสดีตอนเช้า
- [โจ] สวัสดี
101
00:07:06,676 --> 00:07:08,386
[ดนตรีไพเราะ]
102
00:07:08,469 --> 00:07:11,889
สำหรับฉันมันดูเหมือนปราสาทขนาดใหญ่มากกว่า
แวมไพร์ที่ Downtown Abbey
103
00:07:14,308 --> 00:07:16,686
[บทสนทนาเพลงคัฟเวอร์]
104
00:07:26,946 --> 00:07:29,699
- ยินดีต้อนรับสู่แฮมป์สบริดจ์
- ฉันขอบคุณ. ขอบคุณ
105
00:07:29,782 --> 00:07:30,741
[เจมม่า] คุณ...
106
00:07:32,660 --> 00:07:34,412
คุณชอบที่จะโดดเด่นใช่ไหม?
107
00:07:36,414 --> 00:07:37,582
แล้วเขาจะมีเพศสัมพันธ์คุณไหม?
108
00:07:37,665 --> 00:07:40,835
-ฟีบี้. หรือคุณประดับมากขึ้น?
- [โจ] น่ารักจังเลย
109
00:07:40,918 --> 00:07:44,964
แต่มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ชาวอเมริกันเป็น
บนเตียงดีกว่าหรือแค่ชาวยิว?
110
00:07:45,047 --> 00:07:47,049
[โจ] การพูดแบบนั้นถูกกฎหมายหรือไม่
111
00:07:47,133 --> 00:07:50,845
มีไว้เพื่อหัวเราะ กรุณาค้นหาอย่างน้อย
มีอารมณ์ขัน
112
00:07:50,928 --> 00:07:52,513
[โจ] ถ้าเธอเป็นคนดี
113
00:07:52,597 --> 00:07:54,807
โอ้ไม่ แฟนเก่าของฉันอยู่ที่นี่
114
00:07:55,600 --> 00:07:58,603
[โจ] ถ้าเป็นคุณคงจะแย่มาก
ถ้าเธอฉลาด
115
00:07:58,686 --> 00:08:00,021
และไม่มีข้อพิสูจน์ว่าเป็นเช่นนั้น
116
00:08:00,104 --> 00:08:03,232
ไอ้เวรนั่นโจมตีฉัน
"หนองใน" ในเซเชลส์
117
00:08:03,316 --> 00:08:04,942
ไม่มีใครแย่ไปกว่าฉันในปี 2020
118
00:08:05,026 --> 00:08:08,029
เพราะฆาตกร.
เขาไม่ฉีกแฟนเก่าของฉันทั้งหมดเหรอ?
119
00:08:08,112 --> 00:08:10,865
[โจหัวเราะ] โอ้ เจมม่า
หากคุณต้องการข้อเสนอแนะ ไม่ ไม่!
120
00:08:10,948 --> 00:08:14,327
น่าพอใจอย่างที่ควรจะเป็น
ฉันมาที่นี่เพื่อหยุดคุณ ดังนั้น…
121
00:08:14,410 --> 00:08:15,912
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องหลอน]
122
00:08:15,995 --> 00:08:17,538
คุณเป็นคนไหน
123
00:08:25,213 --> 00:08:26,631
คุยกันดีๆนะ
124
00:08:26,714 --> 00:08:29,717
แต่ตอนนี้ฉันจะแขวนคอตัวเอง
เพราะคุณน่าเบื่อมาก
125
00:08:30,384 --> 00:08:31,427
โจ๊ก. แต่...
126
00:08:32,094 --> 00:08:33,513
พยายามทำให้ดีขึ้น
127
00:08:36,390 --> 00:08:38,684
[ฟีบี้]
ไม่มีใครสังเกตเห็นพวกเขาเลย ที่รัก
128
00:08:38,768 --> 00:08:41,395
ฉันสังเกตเห็นพวกเขา
และฉันไม่อยากมีพวกเขาอยู่ข้างๆ
129
00:08:42,438 --> 00:08:43,981
ขออภัย ไม่ใช่ความผิดของคุณ
130
00:08:44,607 --> 00:08:45,608
เพียงแค่เพิกเฉยต่อพวกเขา
131
00:08:45,691 --> 00:08:47,235
อย่างน้อยเราก็ปลอดภัย
132
00:08:48,444 --> 00:08:49,779
ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น
133
00:08:54,075 --> 00:08:57,370
[เพลงที่น่าสนใจ]
134
00:08:59,372 --> 00:09:01,791
[โจ] อย่างที่ฉันพูดไปแล้ว ไม่มีการรบกวน
ไม่ใช่ตอนนี้
135
00:09:01,874 --> 00:09:04,043
[โรอัลด์] โจนาธาน… คุณอยู่ที่นี่!
136
00:09:04,126 --> 00:09:06,087
ฉันจะไปล่าสัตว์เป็นส่วนใหญ่
137
00:09:06,754 --> 00:09:09,590
- คุณล่าสัตว์ไหม?
- ฉันเคยทำมาแล้วครั้งหรือสองครั้ง
138
00:09:09,674 --> 00:09:11,759
มันสนุกมากถ้าคุณมีเป้าหมายที่ดี
139
00:09:11,842 --> 00:09:14,971
รองประธานคนหนึ่งของคุณ
เขาไม่ได้ยิงใครเข้าหน้าเหรอ?
140
00:09:15,054 --> 00:09:18,474
ใช่แล้ว มีคน...
เขาคงหวังไว้เป็นอย่างอื่น
141
00:09:19,141 --> 00:09:20,309
คุณมีไหวพริบ
142
00:09:21,936 --> 00:09:24,730
ฉันชื่นชมผู้ชายเช่นคุณเสมอที่...
143
00:09:25,565 --> 00:09:27,191
เขาไม่สนใจว่าเขาจะมีหน้าตาเป็นอย่างไร
144
00:09:28,901 --> 00:09:30,736
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
145
00:09:32,905 --> 00:09:35,783
คุณสามารถเป็นได้จริงๆ
สัตว์ประหลาดใดๆ เหล่านี้
146
00:09:36,576 --> 00:09:39,453
[เพลงมืดมนมาก]
147
00:09:40,204 --> 00:09:43,374
[ฟีบี้] มา มา มา
มาเริ่มการเฉลิมฉลองกันเถอะ
148
00:09:43,457 --> 00:09:45,251
[หัวเราะคิกคัก]
149
00:09:45,334 --> 00:09:48,379
[เจมม่า] เข้าไปข้างในกันเถอะ ปาร์ตี้เริ่มแล้ว
150
00:09:48,462 --> 00:09:50,798
[โจ] การล่ากำลังดำเนินอยู่
151
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
[ดนตรีสิ้นสุดลงและจางหายไป]
152
00:09:58,848 --> 00:10:02,184
[มนุษย์] สำหรับลอร์ดเทนนีสันนี่คือ
มุมมองที่สวยงามที่สุดของที่พัก
153
00:10:02,268 --> 00:10:03,894
เขาใช้เวลาหลายชั่วโมงเฝ้าดูเธอ
154
00:10:05,855 --> 00:10:07,940
โอ้… เขาจะมีปัญหากับเรื่องนั้น
155
00:10:08,441 --> 00:10:09,734
ไม่มีแผนกต้อนรับหรืออินเทอร์เน็ตไร้สาย
156
00:10:10,526 --> 00:10:11,652
[โจ] นี่เป็นเรื่องตลกหรือเปล่า?
157
00:10:11,736 --> 00:10:13,946
โอ้ ถ้าลอร์ดเทนนีสันทำได้...
158
00:10:14,030 --> 00:10:15,948
โดยทั่วไปแล้ว แขกของเราจะชื่นชมสิ่งนี้
159
00:10:16,032 --> 00:10:18,367
[โจ] แขกของคุณ
พวกเขาไม่จำเป็นต้องสื่อสาร
160
00:10:18,451 --> 00:10:20,244
กับฆาตกรที่ส่งข้อความ
161
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
[เพลงลึกลับ]
162
00:10:22,872 --> 00:10:26,292
มาวิเคราะห์กัน:
ไม่มีอินเทอร์เน็ต ไม่มีกล้องวงจรปิด
163
00:10:26,375 --> 00:10:28,961
แม้แต่สวิตช์
พวกเขามาจากห้าสิบปีที่แล้ว
164
00:10:29,045 --> 00:10:30,796
ไม่ใช่บ้านอื่น แต่เป็นอีกโลกหนึ่ง
165
00:10:30,880 --> 00:10:34,592
พวกเขาจึงรู้สึกปลอดภัย
และคุณจะปลอดภัยจากการสอดรู้สอดเห็น
166
00:10:34,675 --> 00:10:35,801
[ประตูเปิด]
167
00:10:37,637 --> 00:10:40,431
- โอ้
- [โจ] ประตูสื่อสาร มันชัดเจน
168
00:10:40,931 --> 00:10:44,644
มีคนที่นี่ได้รับความโปรดปราน
ของเจ้าของวัง
169
00:10:45,353 --> 00:10:48,105
ห้อง Tenny ไม่ได้มอบให้กับใครเลย
170
00:10:51,942 --> 00:10:53,402
[เคทครางอย่างไม่ใส่ใจ]
171
00:10:55,237 --> 00:10:56,781
มันเป็นเตียงที่ยอดเยี่ยมสำหรับการร่วมเพศ
172
00:10:59,700 --> 00:11:02,286
- น่าเสียดายที่มันจะไม่เกิดขึ้น
- เป็นความอัปยศอย่างยิ่ง
173
00:11:02,370 --> 00:11:03,287
[เคทพยักหน้า]
174
00:11:04,914 --> 00:11:06,582
ดีใจที่เราชี้แจง
175
00:11:06,666 --> 00:11:07,792
เช่นเดียวกัน.
176
00:11:09,627 --> 00:11:11,295
[ประตูปิด]
177
00:11:12,296 --> 00:11:15,466
เท่าที่ฉันต้องการ
ตอนนี้นี่ไม่ใช่เป้าหมายของฉัน
178
00:11:19,053 --> 00:11:20,596
[เพลงน่าขนลุก]
179
00:11:29,814 --> 00:11:32,483
"แกลเลอรีภาพบุคคล"
คุณส่งมาให้ฉันหรือเปล่า?
180
00:11:46,706 --> 00:11:48,165
ในที่สุดเราก็ถึงจุดนั้นแล้ว
181
00:12:09,770 --> 00:12:11,772
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
182
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น
และเต็มไปด้วยความตึงเครียด]
183
00:12:54,940 --> 00:12:57,318
[เสียงกระแทกประตู]
184
00:12:58,444 --> 00:12:59,612
ฟีบี้?
185
00:12:59,695 --> 00:13:01,280
จริงจังเหรอ?
186
00:13:02,698 --> 00:13:05,785
รอสักครู่ นี่ไม่ใช่สภาพแวดล้อมที่เหมาะสม
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการฆาตกรรม
187
00:13:05,868 --> 00:13:07,495
เกิดอะไรขึ้น?
188
00:13:08,329 --> 00:13:10,331
สิ่งเหล่านั้นไม่สามารถ…
189
00:13:11,874 --> 00:13:14,293
[ฟีบี้] ถั่วลันเตา กล้วย
190
00:13:15,252 --> 00:13:18,255
ฉันทำเฝือกแล้ว
ของคนรักของฉันทั้งหมด
191
00:13:18,339 --> 00:13:20,299
ขี้ผึ้งสำหรับหล่อกายวิภาคอย่างเห็นได้ชัด
192
00:13:21,050 --> 00:13:23,177
[โจ] ฉันคิดว่าเธอไม่ใช่คุณจริงๆ
193
00:13:23,260 --> 00:13:25,095
คุณชอบห้องส่วนตัวของฉันไหม?
194
00:13:25,179 --> 00:13:27,556
[โจ]โอ้ ไม่ มันเป็นความพยายามในการยั่วยวนหรือไม่?
195
00:13:29,183 --> 00:13:31,352
- มันมาก...
- [โจ] …หุ่นยนต์ทางเพศจาก Marie Antoinette
196
00:13:31,435 --> 00:13:33,229
- …ดี
- [ฟีบี้คราง]
197
00:13:33,312 --> 00:13:37,149
เอาล่ะ นี่เป็นสถานการณ์ที่ต้องเผชิญ
ฉันต้องกำจัดตัวเองด้วยความละเอียดอ่อนอย่างยิ่ง
198
00:13:39,693 --> 00:13:41,195
[ฟีบี้คราง]
199
00:13:41,278 --> 00:13:43,572
ตั้งแต่คืนที่ฉันได้พบคุณ
200
00:13:43,656 --> 00:13:45,658
วิธีที่คุณพูดกับฉัน...
201
00:13:45,741 --> 00:13:47,993
[โจ] ถ้าฉันจำสิ่งที่ฉันพูดได้
202
00:13:48,077 --> 00:13:50,120
โอ้ เฮ้ สวัสดี
203
00:13:50,204 --> 00:13:51,664
ฉันหมายถึงมัน
204
00:13:51,747 --> 00:13:55,918
ใช่ ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นผู้ชาย
จริงใจมากกว่าที่ฉันเคยรู้จัก
205
00:13:57,127 --> 00:13:58,712
[โจลังเล]
206
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
เรา... ช้าลงหน่อยได้ไหม?
207
00:14:03,133 --> 00:14:04,093
โอ้ ไม่
208
00:14:04,176 --> 00:14:06,053
- ไม่ ฉันไม่...
- [ฟีบี้] ไม่ ไม่เป็นไร.
209
00:14:06,136 --> 00:14:07,972
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่ชอบมัน
210
00:14:08,055 --> 00:14:09,807
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่ชอบ
211
00:14:09,890 --> 00:14:11,892
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
212
00:14:14,186 --> 00:14:15,354
ฟีบี้.
213
00:14:16,480 --> 00:14:19,149
- คุณงดงามมาก
- ใช่ ฉันรู้. ฉันเก่งที่สุด
214
00:14:19,233 --> 00:14:20,943
แต่คุณก็ยุ่งเหมือนกัน
215
00:14:21,569 --> 00:14:23,320
ทุกอย่าง…ที่นี่
216
00:14:23,404 --> 00:14:25,489
ผู้ชายคนไหนก็อยากได้คุณ
217
00:14:25,573 --> 00:14:27,324
ใช่ ทุกคนต้องการฉัน...
218
00:14:28,450 --> 00:14:29,743
จนกว่าพวกเขาจะมีฉัน
219
00:14:29,827 --> 00:14:31,453
[โจ] อ๋อ นี่อดัมเอง
220
00:14:31,537 --> 00:14:33,831
- อดัมรักคุณ
- [โจ] คุณและฝักบัวสีทอง
221
00:14:33,914 --> 00:14:37,209
แล้วทำไมฉันถึงรู้สึกอย่างนั้น
ใช่ เราสนุกกัน แต่...
222
00:14:37,710 --> 00:14:40,087
เราควรไปอีกระดับหนึ่งและ...
223
00:14:42,464 --> 00:14:45,092
ฉันไม่รู้สึกว่าฉันเป็นทุกอย่างสำหรับเขา
224
00:14:46,427 --> 00:14:47,469
ฟัง.
225
00:14:49,430 --> 00:14:52,349
บางทีฉันอาจจะไม่ได้พูดออกไป แต่ฉัน...
226
00:14:52,933 --> 00:14:54,894
ฉันแต่งงานเมื่อไม่นานมานี้
227
00:14:54,977 --> 00:14:56,186
[เพลงเศร้า]
228
00:14:56,270 --> 00:14:58,522
โอ้…แล้วเธอเป็นทุกอย่างสำหรับคุณเหรอ?
229
00:14:58,606 --> 00:14:59,565
[โจ] เหมือนนรก
230
00:14:59,648 --> 00:15:01,859
ใช่ มันเป็นอย่างนั้น แต่...
231
00:15:02,443 --> 00:15:04,528
ฉันยังมีเรื่องอื่นอยู่ในใจ
232
00:15:05,905 --> 00:15:07,781
ฉันคิดว่าสิ่งนี้ทำให้เธอเจ็บ
233
00:15:08,866 --> 00:15:10,117
แต่เขาไม่มีอะไรเลย
234
00:15:10,993 --> 00:15:12,286
จะทำอย่างไรกับเธอ
235
00:15:13,495 --> 00:15:14,747
สิ่งที่คุณรับรู้
236
00:15:16,081 --> 00:15:19,877
อาจเป็นล้านสิ่ง
และอย่าไปยุ่งอะไรกับคุณ
237
00:15:21,086 --> 00:15:22,212
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
238
00:15:22,838 --> 00:15:24,131
อดัมรักคุณ
239
00:15:24,214 --> 00:15:25,966
แท้จริงแล้วคำที่เขาใช้คือ "เวเนรา"
240
00:15:26,050 --> 00:15:28,719
มันไม่จริงแต่ก็สมหวังกัน
การโกหกเกิดขึ้นในช่วงสุดสัปดาห์
241
00:15:28,802 --> 00:15:31,263
[มีอารมณ์] ประณาม. มองมาที่ฉัน
242
00:15:31,347 --> 00:15:35,476
ช่างเป็นพนักงานต้อนรับที่แย่มาก
ฉันระบายปัญหาของฉันกับคุณ
243
00:15:35,559 --> 00:15:37,227
อา… ก็พอแล้ว
244
00:15:37,311 --> 00:15:41,941
[ถอนหายใจ]
โอ้ คุณเป็นคนน่ารักและใจดีจริงๆ
245
00:15:42,816 --> 00:15:44,902
โจนาธาน ช่วยฉันหน่อยเถอะ
246
00:15:46,362 --> 00:15:47,696
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
247
00:15:50,658 --> 00:15:51,742
ลืมอะไร?
248
00:15:54,036 --> 00:15:55,621
[เพลงจางหายไป]
249
00:15:56,163 --> 00:15:58,040
[โจ] ไม่มีรอยบาก ไม่มีที่ไหนเลย
250
00:15:58,123 --> 00:16:00,084
ไม่มีทางรู้
หากคุณติดต่อฉัน
251
00:16:00,167 --> 00:16:03,003
ในนรกสีทองนี้
แห่งยุคหิน…
252
00:16:03,087 --> 00:16:04,171
โอ้อึ!
253
00:16:04,797 --> 00:16:07,216
- เชี่ยเอ้ย!
- ที่ปีศาจ… เล่นโครเก้
254
00:16:07,299 --> 00:16:09,009
[คอนนี่] อะไรวะ!
255
00:16:09,093 --> 00:16:12,721
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- ไม่นะ! อย่าเป็นคนขี้แพ้
256
00:16:12,805 --> 00:16:15,140
ตอนนี้เราต้องการธนูใหม่
257
00:16:15,224 --> 00:16:16,767
และฉันต้องการการเติมเงิน
258
00:16:16,850 --> 00:16:17,977
โอ้ไม่ไม่
259
00:16:18,060 --> 00:16:19,019
[โรอัลด์] นิสัยเสีย
260
00:16:19,103 --> 00:16:20,980
ไม่ เขาเติมแก้วให้ฉัน
261
00:16:21,522 --> 00:16:23,065
และคุณสร้างคันธนูใหม่
262
00:16:23,148 --> 00:16:24,692
[หัวเราะ]
263
00:16:25,734 --> 00:16:27,403
โอ้พระเจ้า
264
00:16:27,486 --> 00:16:28,821
[เพลงน่าขนลุก]
265
00:16:28,904 --> 00:16:30,072
[เจมม่า] เป๊ะ!
266
00:16:30,572 --> 00:16:31,824
[เสียงหัวเราะ]
267
00:16:33,409 --> 00:16:35,786
[โรอัลด์] ไม่… ยืนตรงนั้น
268
00:16:37,830 --> 00:16:39,164
อา…โอ้…
269
00:16:39,248 --> 00:16:40,124
ไม่ ไม่ ไม่
270
00:16:40,207 --> 00:16:41,750
บนทั้งสี่
271
00:16:41,834 --> 00:16:45,045
เหมือนสุนัขตัวน้อย
สุนัขตัวน้อยที่ดี วู้ วู้
272
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
[โจ] เธอขาดความเห็นอกเห็นใจโดยสิ้นเชิง
273
00:16:48,007 --> 00:16:50,092
[โรอัลด์] โอ้ มาเลย เล่นเกม.
274
00:16:54,555 --> 00:16:56,932
ยื่นก้นออกไป!
275
00:16:57,016 --> 00:16:58,058
[พวกเขาหัวเราะอย่างเต็มที่]
276
00:16:58,142 --> 00:17:00,436
โอ้พระเยซู เจอกันข้างในนะ ฟีเบส
277
00:17:02,104 --> 00:17:03,981
[Joe] Kate อาศัยอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง
278
00:17:04,064 --> 00:17:07,109
และเข้าใจว่าคนเหล่านี้คือคน
ที่ทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ
279
00:17:07,192 --> 00:17:08,902
และไม่ใช่ของประดับสวน
280
00:17:10,529 --> 00:17:11,405
[ยิง]
281
00:17:11,488 --> 00:17:14,867
ทุกส่วนในตัวฉันพูดว่า "ปล่อยให้พวกเขาตายไปซะ"
282
00:17:14,950 --> 00:17:16,452
มันเป็นเรื่องที่วิปริต
283
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
คุณทำให้ฉันกลายเป็นผู้พิทักษ์ของพวกเขา
284
00:17:18,704 --> 00:17:19,872
- คุณ...
- [เพลงจางหายไป]
285
00:17:21,248 --> 00:17:22,166
ดีใจที่ได้พบคุณ
286
00:17:22,249 --> 00:17:24,918
[ทุกคนหัวเราะ]
287
00:17:25,002 --> 00:17:27,212
คุณต้องการให้เราไปดื่มจริง ๆ ไหม?
288
00:17:28,380 --> 00:17:30,007
ถึงเวลาที่จะรู้จักกันมากขึ้น
289
00:17:30,090 --> 00:17:32,968
- [เจมม่า] โชคดีจริงๆ
- [โรอัลด์] ฉันเก่งที่สุด
290
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
[โจ] ไม่
291
00:17:34,720 --> 00:17:36,013
ไม่ใช่เขา
292
00:17:37,848 --> 00:17:39,850
[เพลงที่น่าสงสัย]
293
00:17:42,061 --> 00:17:44,521
อย่าเป็นห้องส่วนตัวส่วนตัวจะดีกว่า
294
00:17:45,147 --> 00:17:47,024
นี่คือเด็กผู้ชายของฉัน
295
00:17:51,653 --> 00:17:53,864
[โจ] ขอให้เขาเป็นนักขับรถชนแล้วหนี
คนเมามีอยู่
296
00:17:53,947 --> 00:17:56,784
แต่เป็นฆาตกรซ้อน
เล่นแมวจับหนูเหรอ?
297
00:17:56,867 --> 00:17:59,036
- [อดัม] ไชโย
- [ชนแก้ว]
298
00:18:02,790 --> 00:18:05,834
[ครวญครางพอใจ] นมแม่
299
00:18:08,837 --> 00:18:09,838
คุณโอเคไหม?
300
00:18:11,381 --> 00:18:12,633
ใช่.
301
00:18:12,716 --> 00:18:13,801
ใช่.
302
00:18:16,261 --> 00:18:18,013
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน
303
00:18:18,097 --> 00:18:19,973
[โจ] "ฉันฆ่ามัลคอล์มหรือเปล่า"?
304
00:18:20,057 --> 00:18:22,267
เรากลายเป็น...เพื่อนกัน
305
00:18:22,351 --> 00:18:24,186
- ขวา?
- แน่นอน.
306
00:18:25,395 --> 00:18:29,024
ฉันต้องการคำแนะนำ
และฉันรู้ว่าคุณแต่งงานแล้วใช่ไหม?
307
00:18:29,108 --> 00:18:32,820
[โจ] ฟีบีบอกเขาหรืออ่านมัน
บนสิ่งของบนผนังของฉัน
308
00:18:34,780 --> 00:18:38,408
- บางทีฉันอาจจะขอแต่งงานกับฟีบี้
- [โจ] นี่คือ เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร
309
00:18:38,492 --> 00:18:40,619
ว้าว. มันวิเศษมาก
310
00:18:42,412 --> 00:18:44,373
ทุกอย่างเปลี่ยนไปกับการแต่งงานไหม?
311
00:18:47,334 --> 00:18:49,211
นั่นเป็นเพียงกระดาษแผ่นหนึ่ง
312
00:18:50,754 --> 00:18:53,757
- มันคือความสัมพันธ์ที่...
- ไม่ใช่เมื่อคุณอยู่กับแบล็คสเวิร์ธ
313
00:18:53,841 --> 00:18:55,926
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับกฎหลายชุด
314
00:18:57,469 --> 00:19:00,139
- มันเป็นแบบนี้เสมอในครอบครัว
- [ถอนหายใจ] ดูสิ…
315
00:19:01,390 --> 00:19:02,349
ฉันจะต้อง...
316
00:19:02,891 --> 00:19:03,934
บอกลา...
317
00:19:05,394 --> 00:19:06,311
ถึงบางสิ่ง
318
00:19:06,395 --> 00:19:09,898
ฉันเป็นวิญญาณอิสระ
ฉันรักการทดลอง ฉันรักความลับ
319
00:19:09,982 --> 00:19:12,860
ความลับทำให้คุณรู้สึก
ราวกับว่าฉันกำลังใช้ชีวิตอยู่
320
00:19:12,943 --> 00:19:15,112
เหมือนปลาในชาม
321
00:19:15,195 --> 00:19:16,363
เรากำลังจะแต่งงาน
322
00:19:17,156 --> 00:19:20,325
และฉันก็ถูกขังอยู่ในกล่องนั้น
ที่ฉันหนีไม่พ้น
323
00:19:20,826 --> 00:19:21,702
ไม่เคย.
324
00:19:22,911 --> 00:19:25,038
[หายใจเข้าและหายใจออกลึกๆ]
325
00:19:25,122 --> 00:19:26,165
ดังนั้น...
326
00:19:26,707 --> 00:19:27,624
คำแนะนำ
327
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
[โจ] หนีไปนะพี่ชาย
328
00:19:32,087 --> 00:19:33,005
บางที…
329
00:19:33,964 --> 00:19:35,174
ช้าลงหน่อย
330
00:19:35,257 --> 00:19:36,550
ในทางกลับกันก็มี…
331
00:19:36,633 --> 00:19:39,511
ว่าถ้าฉันแต่งงานกับเธอ
ชีวิตจะง่ายขึ้นอย่างน่าขยะแขยง
332
00:19:39,595 --> 00:19:42,222
สิ่งต่าง ๆ มีความซับซ้อนเล็กน้อย
เมื่อเร็ว ๆ นี้
333
00:19:42,306 --> 00:19:44,183
ข้อตกลงบางอย่างล้มเหลว
334
00:19:44,266 --> 00:19:46,852
เหมือนที่แอชตัน คุชเชอร์ทำ
เพื่อรับโชคลาภ
335
00:19:46,935 --> 00:19:49,521
ลงทุนในสิ่งที่ไร้สาระ
และฉันเล่นตูดของฉันเหรอ?
336
00:19:49,605 --> 00:19:52,482
- มีขึ้นมีลงอยู่เสมอ
- ฉันเคยไปที่นั่นมาก่อน
337
00:19:53,150 --> 00:19:55,319
ฉันโทรหาพ่อและบอกฉันว่า:
338
00:19:55,402 --> 00:19:57,905
“ ลูกชายคุณเป็นเช่นนั้นเสมอ
กระเจี๊ยวของครอบครัว
339
00:19:57,988 --> 00:19:59,114
แต่พยายามที่จะบิน
340
00:19:59,198 --> 00:20:00,824
เอาล่ะ กลับเข้าสู่เส้นทางกันเถอะ”
341
00:20:01,950 --> 00:20:02,993
ตอนนี้ฉัน...
342
00:20:03,535 --> 00:20:04,745
ที่จะพัง
343
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
ฉันคิดว่าคำถามคือ:
344
00:20:10,125 --> 00:20:11,251
คุณรักเธอ
345
00:20:11,335 --> 00:20:13,545
- มากกว่าที่คุณรักของคุณ...
- เลขที่ เลขที่ เลขที่
346
00:20:13,629 --> 00:20:15,464
ฉันคิดว่าคำถามคือ:
347
00:20:15,547 --> 00:20:17,174
ฉันรู้จักตัวเอง
348
00:20:17,257 --> 00:20:18,634
[โจ] นี่เป็นข้อถกเถียง
349
00:20:18,717 --> 00:20:21,929
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ในฟองสบู่
แต่ฉันสามารถมองออกไปข้างนอกได้
350
00:20:22,012 --> 00:20:24,264
โอเค รู้ไว้อย่างหนึ่งว่า ฉันจะไม่มีวันทำได้
351
00:20:24,348 --> 00:20:25,474
ไม่เคย...
352
00:20:25,557 --> 00:20:27,517
การไม่มีเงินจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้นสำหรับฉัน
353
00:20:27,601 --> 00:20:28,894
[โจ] มันแย่มาก
354
00:20:28,977 --> 00:20:30,062
งั้นเรามาดูกัน
355
00:20:30,145 --> 00:20:32,272
แต่นั่นมันช่างมันเถอะ
356
00:20:32,356 --> 00:20:33,941
[เพลงที่น่าสนใจ]
357
00:20:34,775 --> 00:20:38,946
ขอบคุณสำหรับเซสชั่นการบำบัด
358
00:20:39,863 --> 00:20:43,867
ใช่ครับ ดีใจที่ได้ออกห่างจากตัวเมืองสักหน่อย
เป็นเรื่องดีที่ฟีบี้เชิญฉัน
359
00:20:43,951 --> 00:20:45,827
ในความเป็นจริงมันไม่ใช่ความคิดของเขา
360
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
มันคือโรอัลด์
361
00:20:48,705 --> 00:20:50,457
[โจ] ทำไมโรอัลด์ถึงอยากให้ฉันมาที่นี่
362
00:20:52,334 --> 00:20:54,920
กลมกล่อม? ใช่. สามารถฆ่าได้หรือไม่?
363
00:20:55,504 --> 00:20:57,631
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องลึกลับ]
364
00:20:57,714 --> 00:20:59,633
ฉันไม่สนใจคำสั่งของคุณ
365
00:20:59,716 --> 00:21:01,843
มันถูกอธิบายให้คุณฟังแล้ว
คุณต้องอยู่ข้างนอกใช่ไหม?
366
00:21:01,927 --> 00:21:03,929
ฉันไม่ต้องการที่จะโทรออก
367
00:21:19,111 --> 00:21:20,737
[เพลงจางหายไป]
368
00:21:20,821 --> 00:21:21,863
สวัสดี.
369
00:21:24,533 --> 00:21:26,285
ฉันไม่ชอบพวกสนิช
370
00:21:26,368 --> 00:21:29,121
ฉันขอโทษ. ขออภัย มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
371
00:21:33,208 --> 00:21:34,459
มีอะไรอีกไหม?
372
00:21:35,544 --> 00:21:36,503
ไม่
373
00:21:41,550 --> 00:21:43,468
จริงๆแล้วใช่มีอยู่สิ่งหนึ่ง ของฉัน...
374
00:21:44,344 --> 00:21:47,097
สร้อยคอพันกัน รังเกียจ…?
375
00:21:47,180 --> 00:21:49,016
[โจ] ฉันไม่ควร ฉันไม่ควรทำสิ่งนี้
376
00:21:49,099 --> 00:21:53,729
- ดูเหมือนพวกเขาจะไม่เกี่ยวพันกับฉัน
- เอาล่ะมองใกล้ ๆ คุณเห็นไหม?
377
00:21:56,189 --> 00:21:58,233
[ถอนหายใจ]
378
00:21:58,317 --> 00:22:00,527
อย่าหยาบคาย. คุณสามารถสัมผัสฉันได้
379
00:22:10,203 --> 00:22:11,747
[เพลงหวาน]
380
00:22:28,764 --> 00:22:31,391
[โจ]ให้ตายเถอะ ฉันไม่ควรมี ไม่
381
00:22:33,352 --> 00:22:34,227
ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว
382
00:22:34,311 --> 00:22:35,479
- ขอบคุณ.
- เมื่อคุณต้องการ
383
00:22:35,562 --> 00:22:36,688
ไม่มีอีกแล้ว
384
00:22:42,402 --> 00:22:43,987
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องดราม่า]
385
00:22:52,496 --> 00:22:54,289
เราไม่ควร มันเป็นความคิดที่ไม่ดี
386
00:22:54,373 --> 00:22:56,500
ไม่ ไม่ แย่มาก แย่มาก.
387
00:22:58,001 --> 00:22:59,419
[อ้าปากค้าง]
388
00:23:00,670 --> 00:23:01,671
โอ้… [ถอนหายใจ]
389
00:23:03,757 --> 00:23:05,467
ฉันขอบคุณ.
390
00:23:07,135 --> 00:23:08,428
ดังนั้นทุกอย่างชัดเจน
391
00:23:09,471 --> 00:23:11,890
ใช่ ไม่ใช่ ใช่ ทุกอย่างชัดเจน
392
00:23:11,973 --> 00:23:13,183
[พวกเขาเคาะ]
393
00:23:13,683 --> 00:23:16,478
เชี่ยเอ้ย ไอ้โง่พวกนี้อีกแล้ว
394
00:23:20,732 --> 00:23:22,359
โอ้เป็นคุณ
395
00:23:22,442 --> 00:23:24,236
[โรอัลด์] สวัสดีตอนเย็นนะคุณ
396
00:23:25,028 --> 00:23:25,904
[โจ] โรอัลด์?
397
00:23:27,072 --> 00:23:27,989
ใช่ไหม?
398
00:23:28,907 --> 00:23:29,783
ไม่มีการเร่งรีบ
399
00:23:29,866 --> 00:23:31,576
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้ทั้งวัน
400
00:23:31,660 --> 00:23:33,078
ฉันจะทำให้คุณยิ้มได้
401
00:23:33,161 --> 00:23:36,706
แม้ว่าคุณจะปิดการใช้งานก็ตาม
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพ [หัวเราะ]
402
00:23:36,790 --> 00:23:39,501
หากใครรบกวน
คุณมันคนโรคจิต
403
00:23:39,584 --> 00:23:40,919
ฉันรู้ ใช่ ฉันน่าสงสาร
404
00:23:41,002 --> 00:23:43,964
ฟังนะ เราอยากไปว่ายน้ำก่อนอาหารเย็น
คุณต้องการที่จะมา?
405
00:23:44,047 --> 00:23:47,008
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในอีกสักครู่คนโรคจิต
406
00:23:47,092 --> 00:23:48,510
[โรอัลด์หัวเราะคิกคัก]
407
00:23:48,593 --> 00:23:49,553
ดี.
408
00:23:50,971 --> 00:23:54,182
[โจ] อาจเป็นโอกาสเดียวของฉัน
เพื่อค้นหาข้อมูลที่เป็นประโยชน์
409
00:23:54,266 --> 00:23:55,600
[เคาะ]
410
00:23:56,560 --> 00:23:58,228
ฉันคิดว่าเราตกลงกัน
411
00:23:58,311 --> 00:24:00,939
เราเป็นเราเป็น
ฉันแค่มีคำถามสั้นๆ
412
00:24:05,610 --> 00:24:07,904
- คุณพูดว่า... คำถามสั้นๆ เหรอ?
- ใช่.
413
00:24:08,488 --> 00:24:09,364
โรอัลด์.
414
00:24:09,865 --> 00:24:12,033
[ลังเล] คุณคือ… เพื่อนเหรอ?
415
00:24:15,370 --> 00:24:16,788
ดูเหมือนเขาจะเกลียดฉัน
416
00:24:16,872 --> 00:24:19,666
ฉันหวังว่าคุณจะมีเคล็ดลับบางอย่าง
เกี่ยวกับวิธีทำให้เสี่ยงน้อยลง
417
00:24:19,749 --> 00:24:22,586
เพื่ออยากจะเผาฉัน
ด้วยการจ้องมองด้วยเลเซอร์ของเขา
418
00:24:22,669 --> 00:24:24,463
แล้วเขาสามารถฆ่าได้หรือไม่?
419
00:24:25,589 --> 00:24:27,757
เขาแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
420
00:24:29,009 --> 00:24:31,553
เมื่อเขาพบปะผู้คน
ว่าฉันไม่เหมือนเขา...
421
00:24:31,636 --> 00:24:34,222
- ใช่แล้ว ขุนนางที่มีกล้ามสุดยอด
- [เคทหัวเราะ]
422
00:24:34,306 --> 00:24:39,019
ฉันคิดว่าเขาคิดว่าคุณคิดว่าเขาอ่อนแอ
ดังนั้นเขาจึงแสดงท่าทีแข็งแกร่ง
423
00:24:39,102 --> 00:24:40,145
แต่ไม่ใช่กับคุณ
424
00:24:40,896 --> 00:24:42,522
สรุปแล้วคุณประสบความสำเร็จมาก
425
00:24:42,606 --> 00:24:44,900
แต่เท่าที่ฉันรู้
คุณไม่ใช่ทายาท
426
00:24:45,484 --> 00:24:47,486
เมื่อเทียบกับพวกเขาแล้ว คุณเกือบจะยากจนแล้ว
427
00:24:48,653 --> 00:24:53,325
เรารู้จักกันมานานแล้ว
เขาคงจะลืมไปว่าเป็นไอ้จ้อน
428
00:24:53,408 --> 00:24:54,784
[หัวเราะเล็กน้อย]
429
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
คุณสนิทมากไหม?
430
00:24:59,539 --> 00:25:01,791
ทำไม จะมีการดวลกันมั้ย?
431
00:25:02,459 --> 00:25:05,921
เราเป็นเพื่อนเก่า
บางทีโรอัลด์อาจจะต้องการมากกว่านี้ แต่...
432
00:25:08,131 --> 00:25:09,174
ฉัน...
433
00:25:09,799 --> 00:25:11,092
ฉันต้องเปลี่ยน
434
00:25:11,176 --> 00:25:14,137
- โอ้ใช่แล้ว
- เรียบร้อยแล้ว. คุณรู้ไหมว่าทางออกอยู่ที่ไหน คุณนักสืบ
435
00:25:18,225 --> 00:25:20,227
[โจ] โรอัลด์คงอยากได้มากกว่านี้
436
00:25:20,310 --> 00:25:23,104
น่าสนใจ โรอัลด์รักเคท
Kate อยู่กับ Malcolm
437
00:25:23,188 --> 00:25:25,982
มัลคอล์มถูกฆ่าตาย
ไซมอนคุกคามอาชีพการงานของเคท
438
00:25:26,066 --> 00:25:27,567
ไม่มีไซมอนอีกต่อไป
439
00:25:27,651 --> 00:25:29,194
โรอัลด์มีแรงจูงใจและโอกาส
440
00:25:29,277 --> 00:25:32,197
และเขาก็ปรากฏตัวในตอนเย็น
ซึ่งทั้งสองถูกสังหาร
441
00:25:32,989 --> 00:25:34,991
[เพลงน่าขนลุก]
442
00:25:39,037 --> 00:25:41,915
แต่แรงจูงใจและโอกาส
ยังไม่เพียงพอ
443
00:25:41,998 --> 00:25:46,002
ถ้าฉันไม่ได้รับการสารภาพ
ฉันจะต้องมีหลักฐาน
444
00:25:47,170 --> 00:25:49,172
[สาดไปในระยะไกล]
445
00:25:50,799 --> 00:25:55,095
เอาล่ะ โรอัลด์
คุณเป็นใครและคุณกำลังซ่อนอะไรอยู่
446
00:25:59,140 --> 00:26:01,184
เป็นระเบียบเรียบร้อยมาก
447
00:26:01,768 --> 00:26:04,187
ฉันไม่สามารถตำหนิเขาได้สำหรับเฟอร์นิเจอร์แปลกๆ
448
00:26:06,439 --> 00:26:09,818
ขายนาฬิกาของเขา
ประเทศยากจนจะได้รับอาหาร
449
00:26:15,198 --> 00:26:17,993
เอาล่ะ คุณซ่อนอะไรอยู่
450
00:26:20,537 --> 00:26:23,540
เสื้อเชิ้ตที่รีดอย่างดีและข้อเท็จจริง
ที่เดินทางไปพร้อมกับคอลเลกชัน
451
00:26:23,623 --> 00:26:26,835
มันบ่งบอกถึงโรคสังคมวิทยา แต่มันไม่ได้ทำให้คุณเป็น
452
00:26:26,918 --> 00:26:30,255
และพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
ล้างธงสีแดงทางออนไลน์
453
00:26:30,338 --> 00:26:31,881
เขาเป็นขุนนางที่บริสุทธิ์
454
00:26:31,965 --> 00:26:34,843
บิดา ทายาท
กลายเป็นผู้สร้างที่ประสบความสำเร็จ
455
00:26:34,926 --> 00:26:36,886
แม่เป็นผู้หญิงไฮโซ
456
00:26:36,970 --> 00:26:38,680
สำหรับวันเกิดปีที่ 6 พ่อแม่
457
00:26:38,763 --> 00:26:41,933
พวกเขาบริจาคเงินสองล้าน
ตั้งชื่อให้ไดโนเสาร์:
458
00:26:42,017 --> 00:26:43,643
โรอัลดาซอรัส เบอร์ติ
459
00:26:43,727 --> 00:26:46,896
นอกจากจะรวยแล้ว
ฉกฉวยอย่างไม่เคลื่อนไหวภายใต้คำแนะนำของพ่อ
460
00:26:46,980 --> 00:26:49,065
ทำงานเป็น "ช่างภาพทิวทัศน์"
461
00:26:49,149 --> 00:26:52,485
ด้วยเหตุนี้กล้องที่ซื่อสัตย์ของเขา
จาก 20,000 ดอลลาร์
462
00:26:58,241 --> 00:27:01,036
[เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]
463
00:27:11,212 --> 00:27:13,965
อาจจะ
ภาพถ่ายที่น่าหดหู่ของต้นเอล์ม แต่…
464
00:27:14,049 --> 00:27:16,217
เดี๋ยวก่อน เรามีอะไรอยู่ที่นี่
465
00:27:20,555 --> 00:27:22,223
ฉันรู้จักคอนี้
466
00:27:26,311 --> 00:27:28,647
ทั้งหมดนี้เป็นของเคท
467
00:27:29,272 --> 00:27:32,651
เขาต้องการเลนส์เทเลโฟโต้
ถ่ายรูปผึ้งหรือสะกดรอยตามเธอ
468
00:27:32,734 --> 00:27:35,070
โรอัลด์ไม่เพียงแค่รักเธอ
เขาหมกมุ่นอยู่กับมัน
469
00:27:35,153 --> 00:27:36,988
แล้วทำไมต้องขู่จะฆ่าเธอ
470
00:27:37,072 --> 00:27:38,948
เว้นแต่จะเป็นภัยคุกคามที่ผิดพลาด
471
00:27:39,032 --> 00:27:41,409
และการทดสอบ
ฉันจะปกป้องเธอได้ไกลแค่ไหน?
472
00:27:41,493 --> 00:27:42,994
[เคท] เราจะขึ้นไปชั้นบนกันไหม?
473
00:27:47,999 --> 00:27:50,043
[Roald] ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกินข้าวเย็นแล้ว!
474
00:27:50,710 --> 00:27:51,920
โจนาธาน.
475
00:27:53,004 --> 00:27:56,341
- คุณพลาดการว่ายน้ำครั้งใหญ่
- ฉันยุ่งอยู่กับการทำวิจัย
476
00:27:56,424 --> 00:27:57,759
โอ้คุณนักวิชาการ [หัวเราะ]
477
00:27:59,177 --> 00:28:00,637
[เพลงมืด]
478
00:28:05,100 --> 00:28:07,268
ดี. เจอกันตอนมื้อเย็นนะ
479
00:28:12,899 --> 00:28:15,944
โอ้ โรอัลด์ ฉันได้ยินแล้ว
ว่าสุดสัปดาห์นี้เป็นความคิดของคุณ
480
00:28:17,445 --> 00:28:20,365
ฉันคิดว่ามันเป็นโอกาสที่ดี
เพื่อรู้จักกันมากขึ้น
481
00:28:23,910 --> 00:28:26,162
ฉันให้โอกาสเขาแต่ไม่ได้อะไรเลย
482
00:28:26,246 --> 00:28:30,041
ถ้าเขาคือคุณ คุณมีความคิดอื่น
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร
483
00:28:32,502 --> 00:28:35,422
[เพลงเบาสมอง]
484
00:28:37,632 --> 00:28:40,802
มันเป็นไปไม่ได้
ทำสิ่งที่ฉันมาทำ
485
00:28:42,137 --> 00:28:46,307
เมื่อคืนนี้ถือเป็นการลักพาตัว
สำหรับการลงทุนของคอนนี่ในเชลซี
486
00:28:46,391 --> 00:28:50,019
ถูกบังคับให้ดูฟุตบอล
กับกลุ่มอันธพาลขี้เมา
487
00:28:50,103 --> 00:28:51,855
[เพลงจางหายไป]
488
00:28:53,773 --> 00:28:55,734
ที่นี่สวยกว่ามากใช่ไหม?
489
00:28:55,817 --> 00:28:56,693
[หัวเราะเบา ๆ]
490
00:28:56,776 --> 00:29:00,238
ฉันจะดื่มบลัดดีแมรีท่ามกลางแสงแดด
จวบจนวันตาย
491
00:29:00,947 --> 00:29:03,366
[โจ] โซฟีอยู่เสมอ
อยู่ในความระส่ำระสายอย่างน่าเศร้า
492
00:29:03,450 --> 00:29:04,617
ขอให้สนุก
493
00:29:19,758 --> 00:29:21,384
[เจมม่า] ช่างเซ็กซี่จริงๆ
494
00:29:21,468 --> 00:29:23,052
- [ตบ]
- [ฟีบี้] เจมม่า!
495
00:29:23,136 --> 00:29:24,053
[หัวเราะอย่างเจ้าชู้]
496
00:29:24,137 --> 00:29:26,931
- โอ้พระเจ้า. ตีก้นฉัน
- คุณชอบมันเมื่อฉันทำอย่างนั้น
497
00:29:27,015 --> 00:29:29,893
[ฟีบี้] เขาไม่ต้องการมัน
และฉันก็ไม่ต้องการมันเช่นกัน
498
00:29:29,976 --> 00:29:32,270
บ้างก็สมควรโดนตี
499
00:29:33,646 --> 00:29:35,440
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนกัน
500
00:29:36,316 --> 00:29:38,985
พูดตามตรง ฉันคิดว่าฉันดูถูกเธอ
501
00:29:39,068 --> 00:29:42,697
เขาไม่ได้แย่ที่มหาวิทยาลัย
แต่สิ่งที่ไม่เน่าเปื่อย
502
00:29:42,781 --> 00:29:44,532
โดยเฉพาะเมื่อคุณมีกำลังทรัพย์
503
00:29:44,616 --> 00:29:47,452
คุณต้องตัดสินใจ
ที่จะไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดจากสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
504
00:29:47,535 --> 00:29:51,289
- [บริกร] ขอโทษครับท่าน
- [เจมม่า] มันเป็นไปตามที่ฉันคิดไว้เลย
505
00:29:51,372 --> 00:29:53,583
และฉันก็บอกเขาอย่างนั้น
506
00:29:53,666 --> 00:29:55,168
แต่เขาไม่อยากฟังฉัน
507
00:29:56,044 --> 00:29:58,421
อะไรนะ… นั่นหน้าตาอะไรน่ะ?
508
00:29:59,589 --> 00:30:00,590
ลุคไหน?
509
00:30:01,925 --> 00:30:03,593
ฉันคิดว่าฉันรู้ แต่...
510
00:30:03,676 --> 00:30:06,721
ฉันอยากจะรู้ว่าคุณรู้ไหม
และฉันก็คิดอย่างนั้น
511
00:30:07,847 --> 00:30:09,724
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
512
00:30:09,808 --> 00:30:11,059
[เพลงปริศนา]
513
00:30:11,142 --> 00:30:12,769
[พยักหน้า]
514
00:30:16,272 --> 00:30:18,191
[ดนตรีเริ่มหลอน]
515
00:30:26,825 --> 00:30:28,868
อยากเล่นเทนนิสไหม?
516
00:30:29,369 --> 00:30:32,580
ฉันมีงานยุ่งทั้งวัน ขอโทษด้วย
คราวหน้า.
517
00:30:40,046 --> 00:30:41,798
[โจ] เขาไม่ต้องการให้ฉันเห็นมัน
518
00:30:49,138 --> 00:30:52,267
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
เราควรจะรู้จักกันมากขึ้นจริงๆ
519
00:30:53,101 --> 00:30:54,602
เราไปล่าสัตว์กันไหม?
520
00:30:57,397 --> 00:30:59,399
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
521
00:31:01,568 --> 00:31:04,612
[โจ] อะไรที่อาจผิดพลาดได้
ในสถานการณ์นี้
522
00:31:04,696 --> 00:31:06,197
[เพลงจางหายไป]
523
00:31:06,281 --> 00:31:07,740
แล้วมันมีลักษณะอย่างไร?
524
00:31:07,824 --> 00:31:10,994
[โจ] ตั้งแต่ฉันเชื่อ
ในการควบคุมปืน มันน่ารังเกียจ
525
00:31:11,077 --> 00:31:12,328
มันมีน้ำหนักมาก
526
00:31:14,372 --> 00:31:17,166
พ่อบอกว่าดูได้
ความกล้าหาญที่แท้จริงของผู้ชาย
527
00:31:17,250 --> 00:31:18,877
เมื่อคุณอยู่ในป่าพร้อมปืน
528
00:31:18,960 --> 00:31:22,088
[โจ] เขายังบอกอีกว่าเป็นเช่นนั้น
เวลาที่เหมาะที่สุดในการบอกผู้ชาย
529
00:31:22,171 --> 00:31:24,132
ที่คุณส่งข้อความถึงเขา
เป็นเวลาหลายสัปดาห์
530
00:31:24,215 --> 00:31:25,717
ฉันจะไม่มีวันฆ่าใครเลย
531
00:31:25,800 --> 00:31:29,012
พวกมันเก็บไว้ในกรงแล้วปล่อย
เพื่อยิงเขา มันเสียสติไปแล้ว
532
00:31:39,355 --> 00:31:41,316
เขาสามารถฆ่าได้
533
00:31:41,399 --> 00:31:43,818
คุณมาหาเราผ่านมัลคอล์ม
ใช่มั้ย?
534
00:31:43,902 --> 00:31:45,361
[โจ] จริงๆ แล้วเคทมากกว่า
535
00:31:45,445 --> 00:31:48,990
เขาประสบปัญหา
และฉันช่วยเธอให้พ้นจากมัน
536
00:31:49,490 --> 00:31:50,783
[ยิง]
537
00:31:51,951 --> 00:31:54,245
- ตลก…
- [ความปั่นป่วนของตลับหมึก]
538
00:31:54,329 --> 00:31:57,540
ฉันไม่เคยเห็นเคธี่เลย
ขอความช่วยเหลือจากปัญหา
539
00:31:57,624 --> 00:32:00,501
เธอคงจะน่ากลัวในเวลานั้น
อ็อกซ์ฟอร์ด?
540
00:32:01,127 --> 00:32:03,296
โอ้ เรารู้จักกันมานานแล้ว
541
00:32:04,505 --> 00:32:07,342
พวกเราคือ... พระเจ้า อายุสิบห้า
542
00:32:07,425 --> 00:32:09,218
วิทยาลัยเดียวกันในโรดไอส์แลนด์
543
00:32:09,302 --> 00:32:10,887
[โจ] เคทอาศัยอยู่ในอเมริกา
544
00:32:10,970 --> 00:32:12,555
เขาผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมาแล้ว
545
00:32:12,639 --> 00:32:14,307
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้เรื่องเกรต้า
546
00:32:14,807 --> 00:32:16,768
ใช่แม่ของเขาเป็นนางแบบเหรอ?
547
00:32:17,769 --> 00:32:19,145
เกรตาทรุดตัวลง
548
00:32:19,228 --> 00:32:21,064
เธอกรีดข้อมือให้ผู้ชายคนหนึ่ง
549
00:32:21,147 --> 00:32:23,816
เคธี่ถูกส่งไป
ขณะที่เขาอยู่ในโรงพยาบาล
550
00:32:24,317 --> 00:32:26,319
เธอถูกควบคุมอยู่เสมอ
551
00:32:26,986 --> 00:32:29,447
เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว
และเรียนรู้ที่จะไม่ร้องไห้
552
00:32:29,530 --> 00:32:32,367
มองหาอยู่เสมอ
ของหายนะครั้งใหม่ที่ต้องกอบกู้
553
00:32:33,493 --> 00:32:34,744
ในความเป็นจริงมันยังคงทำ
554
00:32:34,827 --> 00:32:37,455
- ฉันเดาว่าฟีบี้จะอธิบาย
- [โจ] เขารักเธอ
555
00:32:38,706 --> 00:32:39,832
และคุณ ดูเหมือนว่า...
556
00:32:40,541 --> 00:32:41,709
[พยักหน้า] และเขาก็เกลียดฉัน
557
00:32:43,086 --> 00:32:45,880
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้
ถ้าคุณรู้จักเคท
558
00:32:45,964 --> 00:32:47,548
[กรงแสนยานุภาพ]
559
00:32:47,632 --> 00:32:49,634
[เจริญรุ่งเรือง]
560
00:32:50,969 --> 00:32:52,804
[ยิงสองครั้ง]
561
00:32:55,890 --> 00:32:58,685
ไม่ว่ายังไงฉันก็คอยดูแลเธออยู่เสมอ
562
00:32:59,686 --> 00:33:00,687
และฉันก็จะทำเสมอ
563
00:33:01,312 --> 00:33:03,022
[โจ] ไปไหน?
564
00:33:03,815 --> 00:33:05,149
มันดีที่เขามีคุณ
565
00:33:06,901 --> 00:33:08,152
[โหลดปืนไรเฟิล]
566
00:33:15,868 --> 00:33:18,037
คุณจะไม่อยากกลับมาพร้อมกับความเย็นชา
567
00:33:18,121 --> 00:33:19,247
[โจ] แม่ง
568
00:33:19,330 --> 00:33:21,833
- [กรงแสนยานุภาพ]
- [เจริญรุ่งเรือง]
569
00:33:31,217 --> 00:33:32,385
ให้ตายเถอะ โรอัลด์
570
00:33:35,096 --> 00:33:36,305
[โรอัลด์] จีซัส มัวร์
571
00:33:36,806 --> 00:33:39,142
อาจเป็นช็อตที่แย่ที่สุด
ฉันเคยเห็น.
572
00:33:39,851 --> 00:33:41,894
ฉันไม่ใช่นักล่า ฉันคิดว่านะ
573
00:33:44,522 --> 00:33:47,692
คุณก็รู้ฉันอยากรู้อยู่เสมอ
คนที่เคธี่ออกไปเที่ยวด้วย
574
00:33:48,609 --> 00:33:52,238
ฉันอาจจะดูถูก แต่มัลคอล์ม
มันไม่เหมาะกับผู้หญิงอย่างเธอ
575
00:33:53,031 --> 00:33:55,825
เขาเห็นแก่ตัว
เช่นเดียวกับคนโกหกและไร้สาระ
576
00:33:55,908 --> 00:33:58,161
[โจ] โอ้ บทสนทนา
มันเริ่มน่าสนใจขึ้น
577
00:33:58,244 --> 00:33:59,495
และไซม่อน…
578
00:34:00,246 --> 00:34:02,790
เธอเชื่อผิดๆ
ว่าเขาเป็นอัจฉริยะ
579
00:34:02,874 --> 00:34:05,793
และเขาก็อดไม่ได้ที่จะเท
พลังงานของมันกลายเป็นหลุมดำ
580
00:34:05,877 --> 00:34:08,838
[โจ] เอาล่ะ กองความโกรธเดือด
ฉันจะเขียนมันลงไป
581
00:34:09,630 --> 00:34:11,799
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
582
00:34:11,883 --> 00:34:13,676
[โจ] แล้วคุณทำอะไร
583
00:34:15,178 --> 00:34:18,931
พูดตามตรงเธอมีจริงๆ
รสชาติแย่มากในผู้ชาย
584
00:34:19,015 --> 00:34:20,558
[โจ] นี่คือคำสารภาพใช่หรือไม่
585
00:34:20,641 --> 00:34:22,685
โชคดีสำหรับเขา พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนจะตายไปแล้ว
586
00:34:22,769 --> 00:34:24,812
[ดนตรีที่เต็มไปด้วยความตึงเครียด]
587
00:34:24,896 --> 00:34:26,647
[ยิง]
588
00:34:27,648 --> 00:34:29,025
[เสียงดัง]
589
00:34:34,697 --> 00:34:36,574
โจนาธาน เอาเลย
590
00:34:37,075 --> 00:34:38,576
จากนั้นเราจะเข้าร่วมกับคุณ
591
00:34:39,077 --> 00:34:42,663
เขาจะไม่ทำร้ายเธอ...
แต่ฉันจะทำอย่างไรกับเขา?
592
00:34:43,956 --> 00:34:45,917
[เพลงจางหายไป]
593
00:34:53,841 --> 00:34:55,093
[ถอนหายใจ]
594
00:34:55,176 --> 00:34:56,594
คุณมีเป้าหมายที่ดีเสมอ
595
00:34:56,677 --> 00:34:59,722
- คุณมีเหยื่อรายใหม่ที่จะกลั่นแกล้งหรือไม่?
- โอ้มาเลย
596
00:35:00,264 --> 00:35:03,309
ถ้าเขาทนไม่ไหว
เขาเป็นคนนุ่มนวลไร้ประโยชน์
597
00:35:03,392 --> 00:35:04,477
คุณมีอาวุธ
598
00:35:04,560 --> 00:35:05,937
เหมือนเขา.
599
00:35:06,020 --> 00:35:09,148
เช่นเดียวกับคุณ เราทุกคนเป็น
ตัวต่อตัวไม่ยุติธรรมเหรอ?
600
00:35:12,610 --> 00:35:14,112
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับตัวเอง?
601
00:35:14,862 --> 00:35:15,863
โอ้พระเจ้า…
602
00:35:16,906 --> 00:35:19,242
อะไรก็ได้
คุณคิดว่าคุณหมายถึง อย่าทำอย่างนั้น
603
00:35:19,325 --> 00:35:22,078
เด็ก. เด็กที่หายไป.
604
00:35:22,703 --> 00:35:26,082
- สักพักก็สบายดี
- มันยังไม่มีกงการอะไรของคุณ
605
00:35:26,165 --> 00:35:28,417
ด้วยนักฆ่าที่หลบหนี
ขอโทษที แต่ฉันไม่เห็นด้วย
606
00:35:29,710 --> 00:35:32,630
คุณกำลังบอกฉันจริงๆ
ฉันต้องการผู้ชายอะไร?
607
00:35:32,713 --> 00:35:35,133
- ชายร่างใหญ่ที่แข็งแกร่งคอยปกป้องฉันเหรอ?
- ไม่
608
00:35:35,716 --> 00:35:37,468
ฉันบอกว่าคุณต้องการความเท่าเทียมกัน
609
00:35:37,552 --> 00:35:39,095
และนั่นก็คือ...คุณ
610
00:35:39,178 --> 00:35:40,346
ใช่แล้ว
611
00:35:42,557 --> 00:35:43,641
มันคือสิ่งที่เราเป็น
612
00:35:43,724 --> 00:35:45,601
แต่มันก็เป็น... สิ่งที่เราเป็นด้วย
613
00:35:45,685 --> 00:35:47,854
- ไร้สาระ
- ไม่ มันเป็นเพียงวิถีของโลก
614
00:35:47,937 --> 00:35:49,188
[เคทสูดจมูก]
615
00:35:49,272 --> 00:35:50,898
เพียงเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า
616
00:35:50,982 --> 00:35:54,110
แต่ถ้าคุณต้องการมีความสุขในที่สุด
อ้างสิทธิ์ในสถานที่ของคุณ
617
00:35:55,111 --> 00:35:57,530
[หัวเราะเบา ๆ]
ไม่มีประโยชน์ที่จะเยาะเย้ย มันเป็นเรื่องจริง
618
00:35:57,613 --> 00:36:00,700
โลกที่โง่เขลา
ของสัตว์เดรัจฉานโง่ ๆ กำลังลุกไหม้
619
00:36:00,783 --> 00:36:05,580
และฉันก็ทนดูต่อไปไม่ได้
คุณเผาไหม้กับพวกเขาด้วยหลักการที่โง่เขลา
620
00:36:05,663 --> 00:36:06,706
ตอนนี้คุณ...
621
00:36:07,290 --> 00:36:10,459
จะหยุดไม่ให้มันไหม้ได้อย่างไร?
622
00:36:10,960 --> 00:36:13,588
แทนที่จะแนะนำว่าเราแค่ดู
623
00:36:13,671 --> 00:36:16,757
จากบัลลังก์ของเราบนเรือยอทช์ของคุณ
บนดวงจันทร์ร่วมเพศ
624
00:36:16,841 --> 00:36:18,551
สิ่งหนึ่งที่ไม่รวมถึงสิ่งอื่น
625
00:36:18,634 --> 00:36:22,346
ทำตัวดีจริง
เกี่ยวข้องกับการมีอำนาจที่แท้จริง
626
00:36:23,306 --> 00:36:26,475
- คุณตัดขาของคุณเอง
- ฉันจะพยายามจำไว้
627
00:36:26,559 --> 00:36:29,312
ฉันชอบหัวแข็งของคุณ โชคดีสำหรับคุณ
628
00:36:30,646 --> 00:36:31,939
และจิตใจที่ดีของคุณ
629
00:36:33,191 --> 00:36:34,609
ฉันไม่มีหัวใจที่ดี
630
00:36:34,692 --> 00:36:37,987
ใช่ คุณมีมัน และมันทำให้คุณทุกข์ทรมาน
631
00:36:40,364 --> 00:36:41,824
[เพลงเศร้า]
632
00:36:42,742 --> 00:36:43,826
แต่ฉันรู้วิธีที่จะรอ
633
00:36:44,660 --> 00:36:45,786
ฉันเก่งเรื่องนี้
634
00:36:48,372 --> 00:36:50,082
ฉันไม่เหมือนคุณ
635
00:36:50,166 --> 00:36:52,710
หรือครอบครัวของคุณ
หรือสายเลือดของคุณ
636
00:36:52,793 --> 00:36:55,046
นี่คือจินตนาการของคุณ
637
00:36:55,129 --> 00:36:57,548
และเป็นเช่นนั้นเสมอมา
638
00:36:59,133 --> 00:37:01,844
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องหลอน]
639
00:37:06,891 --> 00:37:08,893
[เพลงจางหายไป]
640
00:37:27,536 --> 00:37:28,996
ไร้ความหวัง.
641
00:37:30,665 --> 00:37:32,083
เอาล่ะ ให้พวกเขาให้ฉัน
642
00:37:42,969 --> 00:37:45,179
[เพลงรบกวน]
643
00:37:54,063 --> 00:37:56,607
[โจ] ไม่ ไม่
ฉันจะไม่ทำ ไม่ทำอย่างแน่นอน
644
00:37:56,691 --> 00:37:58,734
ยืนนิ่งๆ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
645
00:38:00,695 --> 00:38:03,531
ไม่ ไม่ หยุด ฉันจริงจัง
646
00:38:07,451 --> 00:38:09,120
หยุดวิตกกังวล
647
00:38:22,800 --> 00:38:24,552
[เคทครางด้วยความยินดี]
648
00:38:27,972 --> 00:38:29,515
- เราควรหยุด.
- เรียบร้อยแล้ว.
649
00:38:33,352 --> 00:38:34,687
เราควร.
650
00:38:35,271 --> 00:38:36,397
[ดนตรีก้าวกระโดด]
651
00:38:37,356 --> 00:38:39,400
- โอเค เราจะหยุด
- ใช่.
652
00:38:39,483 --> 00:38:41,736
เราจะหยุดในอีกไม่กี่วินาที
653
00:38:42,737 --> 00:38:44,155
[ครวญครางด้วยความยินดี] โอ้ ให้ตายเถอะ
654
00:38:47,783 --> 00:38:49,785
[บทเพลงไพเราะครอบคลุมบทสนทนา]
655
00:39:12,600 --> 00:39:14,602
[เพลงจางหายไปเป็นเสียงหัวเราะดัง]
656
00:39:14,685 --> 00:39:17,396
[อวยพร] "รสชาติเป็นยังไงบ้าง?"
คือคำถาม
657
00:39:17,480 --> 00:39:21,275
[คอนนี่] แอลกอฮอล์ราคาแพง แน่นอน
แต่มีฤทธิ์เป็นยาพิษ
658
00:39:21,359 --> 00:39:23,778
ไม่ ในความคิดของฉัน
ทุกสิ่งที่พวกเขาลิ้มรสก็มีรสขม
659
00:39:23,861 --> 00:39:26,405
เพราะพวกเขาถูกความแค้นครอบงำ
660
00:39:26,489 --> 00:39:27,907
[ความเศร้าของลิง]
661
00:39:29,116 --> 00:39:31,452
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขารักริส
เขาล้อเลียนพวกเขา
662
00:39:31,535 --> 00:39:34,914
และยังไงซะ เขาเป็นคนขี้ขลาดจริงๆ
ที่จะทอดทิ้งเราเช่นนี้
663
00:39:34,997 --> 00:39:38,834
บอกความจริง: คุณดีกว่าพวกเขา
และนั่นคือเหตุผลที่คุณควรปกครอง
664
00:39:38,918 --> 00:39:42,880
เราเป็นต้นเหตุแห่งความชั่วร้ายของพวกเขา
จิตสำนึกถึงความยากจนทำให้คนยากจน
665
00:39:42,963 --> 00:39:44,715
กล่าวว่าเจ้าหญิงที่เกิด
666
00:39:44,799 --> 00:39:47,510
ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดีมากในชีวิตที่ผ่านมา
667
00:39:47,593 --> 00:39:49,387
[ทุกคนหัวเราะเสียงดัง]
668
00:39:49,470 --> 00:39:51,680
[โจ] มีคนขว้างระเบิด
เกี่ยวกับบ้านหลังนี้
669
00:39:51,764 --> 00:39:55,726
ขออภัย พูดถึง...ของสวยๆงามๆ
670
00:39:59,563 --> 00:40:01,273
[เพลงแจ๊สในพื้นหลัง]
671
00:40:02,942 --> 00:40:04,068
แต่ฉันสงสัยว่า...
672
00:40:05,236 --> 00:40:06,195
โจนาธาน?
673
00:40:08,447 --> 00:40:10,241
คุณรู้สึกไม่พอใจ
674
00:40:10,324 --> 00:40:13,661
สำหรับสิ่งที่เรามี
แล้วคนอย่างคุณไม่มีล่ะ?
675
00:40:13,744 --> 00:40:15,579
[โจ] โพรโซโปเปีย หัวใจดำ
676
00:40:17,206 --> 00:40:19,083
[เพลงแจ๊ส จางหายไปเป็นเพลงหลอน]
677
00:40:20,292 --> 00:40:22,002
ฉันมีความสุขมากกับชีวิตของฉัน
678
00:40:22,962 --> 00:40:24,797
- จริงหรือ?
- [เจมม่า] และถ้า...
679
00:40:25,923 --> 00:40:26,966
โจนาธาน
680
00:40:27,675 --> 00:40:28,801
เป็นฆาตกรเหรอ?
681
00:40:28,884 --> 00:40:30,553
[โจ] เอาล่ะ มีคนต้องหุบปากเธอ
682
00:40:31,303 --> 00:40:32,763
[หัวเราะ]
683
00:40:33,556 --> 00:40:37,309
ผู้คนเริ่มตาย
ไม่มากก็น้อยเมื่อคุณปรากฏตัว
684
00:40:37,393 --> 00:40:40,229
กับทัศนคติของคุณที่คอลิน เฟิร์ธมีต่อคนจน
685
00:40:42,481 --> 00:40:44,984
โอ้ คุณไม่พอใจเราหรือเปล่า โจนาธาน?
686
00:40:45,067 --> 00:40:47,361
คุณอยากให้พวกเราตายกันหมดเลยเหรอ?
687
00:40:47,445 --> 00:40:49,196
หยุดนะเจมม่า [ถอนหายใจ]
688
00:40:49,989 --> 00:40:51,449
[เจมม่าหัวเราะ]
689
00:40:52,992 --> 00:40:54,743
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันพบว่าเป็นเอกพจน์
690
00:40:55,995 --> 00:41:00,499
นั่นคือคนในหมู่พวกเราที่วิ่งอย่างแน่นอน
เพื่อปกป้องศาสตราจารย์ผู้ไม่มีเงิน
691
00:41:00,583 --> 00:41:03,085
เธอจะเป็นคนแรกที่ถูกกิโยติน
692
00:41:04,253 --> 00:41:08,257
ฉันกลัวว่าคุณมี
การโจมตีของความจำเสื่อม
693
00:41:08,924 --> 00:41:12,136
เพราะคุณดูเหมือนมันจริงๆ
เชื่อว่าคุณไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา
694
00:41:14,555 --> 00:41:15,973
[เพลงลึกลับ]
695
00:41:16,557 --> 00:41:18,267
[โจ] เกิดอะไรขึ้น?
696
00:41:20,853 --> 00:41:21,854
โอ้ ได้โปรด
697
00:41:23,981 --> 00:41:25,024
บอกฉันสิว่าเขารู้
698
00:41:29,445 --> 00:41:31,363
ทำไมต้องปิดบังเขาด้วย?
699
00:41:34,533 --> 00:41:35,576
มันไม่มีใคร.
700
00:41:35,659 --> 00:41:37,328
[หัวเราะ]
701
00:41:37,411 --> 00:41:41,290
- พอแล้ว.
- โอ้ มันดูเหนื่อยมาก
702
00:41:41,373 --> 00:41:42,708
พระเจ้า คำโกหกทั้งหมดเหล่านั้น
703
00:41:43,751 --> 00:41:44,919
และคิดว่า…
704
00:41:45,419 --> 00:41:47,463
พ่อไม่แม้แต่จะมอง
705
00:41:47,546 --> 00:41:49,757
[พวกเขาหัวเราะอย่างชั่วร้าย]
706
00:41:54,637 --> 00:41:58,557
ขออภัยที่ขัดจังหวะครับท่าน
แต่ฉันมีข่าวร้าย
707
00:41:58,641 --> 00:41:59,892
คุณหญิงฟีบี้
708
00:42:00,893 --> 00:42:02,186
เธอตายแล้ว
709
00:42:02,686 --> 00:42:05,147
[อ้าปากค้าง]
710
00:42:05,231 --> 00:42:09,026
เพื่อเป็นการแสดงความเคารพ
ฉันแนะนำให้ไปห้องสมุดทันที
711
00:42:09,109 --> 00:42:10,069
[ฟีบี้] ในห้องนั่งเล่น
712
00:42:10,152 --> 00:42:14,448
ในห้องนั่งเล่น เพื่อหารือเกี่ยวกับ
เกี่ยวกับวิธีการตามหาฆาตกรของเขา
713
00:42:14,532 --> 00:42:16,450
[โจ] อะไรนะ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
714
00:42:16,534 --> 00:42:21,288
- [ฟีบี้] ก่อนที่ฉันจะฆ่าอีกครั้ง
- ก่อนที่เขาจะฆ่าอีกครั้ง
715
00:42:23,999 --> 00:42:27,336
[เพลงน่าขนลุก
กลบเสียงหัวเราะดัง ๆ ]
716
00:42:28,003 --> 00:42:31,423
[ฟีบี้] ตามคำแนะนำ
ที่มอบให้กับคุณเมื่อเข้ามา
717
00:42:31,507 --> 00:42:33,842
คุณจะพบว่าอาวุธชนิดใด
ได้รับการมอบหมายให้กับคุณ
718
00:42:33,926 --> 00:42:35,886
ช่วยฉันด้วย
719
00:42:35,970 --> 00:42:38,764
เฮ้ ไอ้พวกขี้เกียจ
ฟังฉัน
720
00:42:39,515 --> 00:42:40,683
ได้เลยน้องหมาทอง
721
00:42:41,475 --> 00:42:44,562
เรารู้กฎอยู่แล้ว
เพราะเราเล่นมันทุกครั้ง
722
00:42:45,563 --> 00:42:48,065
ไม่ว่าในกรณีใด
หากฆาตกรวางนิ้วบนคุณ...
723
00:42:48,148 --> 00:42:52,236
[โจ] พวกเขากำลังเล่นเกมห้องนั่งเล่น
"ค้นหาฆาตกร" โดยไม่ต้องประชด
724
00:42:53,028 --> 00:42:54,488
- พร้อมหรือยัง?
- [ทั้งหมด] ใช่แล้ว!
725
00:42:56,156 --> 00:42:58,576
[เพลงน่าขนลุกกลบเสียงหัวเราะ]
726
00:42:59,368 --> 00:43:02,204
[โจ] ฉันต้องใช้ประโยชน์จากหน้าปก
เกมที่น่ากลัวของพวกเขา
727
00:43:02,288 --> 00:43:05,958
ฉันกลับไปที่ห้องของโรอัลด์ เสร็จแล้ว
งาน ฉันพบข้อพิสูจน์ว่าเขาคือคุณ
728
00:43:06,041 --> 00:43:08,294
[เพลงแดนซ์มาแต่ไกล]
729
00:43:11,630 --> 00:43:13,632
[เสียงหัวเราะและเสียงตะโกนในระยะไกล]
730
00:43:15,467 --> 00:43:17,970
ฉันเดาว่าพวกเราทั้งสองคน
เขาเป็นฆาตกร
731
00:43:18,053 --> 00:43:18,887
[เคทยิ้ม]
732
00:43:19,888 --> 00:43:20,723
[โจลังเล]
733
00:43:21,849 --> 00:43:22,725
ฉันไม่รู้…
734
00:43:23,767 --> 00:43:27,187
เกิดอะไรขึ้นข้างล่าง
735
00:43:27,896 --> 00:43:29,398
แต่มันก็ดูไม่ดี
736
00:43:31,817 --> 00:43:33,402
ใครบอกว่า "น่ารัก"?
737
00:43:34,737 --> 00:43:36,739
เดินหนีจากฆาตกร ใช่แล้ว
738
00:43:36,822 --> 00:43:39,074
แต่ให้น่ากลัวน้อยลง
กันและกัน…
739
00:43:39,158 --> 00:43:40,618
มันจะสนุกอะไรขนาดนั้น?
740
00:43:41,577 --> 00:43:42,953
คุณรู้ไหม โรอัลด์ ฉัน...
741
00:43:43,037 --> 00:43:44,288
ฉันเข้าใจมัน
742
00:43:45,205 --> 00:43:47,916
แต่เจมม่าเป็นแบบนี้...
743
00:43:49,084 --> 00:43:50,085
น่าสังเวช
744
00:43:54,757 --> 00:43:57,343
ฉันคิดว่าคุณมีคำถามบางอย่าง?
745
00:43:58,052 --> 00:44:00,929
ไม่ ฉันก็แค่หวัง
ที่ฉันสามารถซ่อนอยู่ข้างหลังคุณ
746
00:44:01,013 --> 00:44:02,890
- [ตะโกน ประตู เสียงหัวเราะ]
- เอาล่ะ
747
00:44:04,725 --> 00:44:07,102
[หายใจเข้าและหายใจออกลึกๆ]
748
00:44:07,186 --> 00:44:09,146
พ่อของฉันคือ...
749
00:44:10,814 --> 00:44:11,940
ทอม ล็อควูด.
750
00:44:13,150 --> 00:44:14,610
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
751
00:44:14,693 --> 00:44:17,363
การค้นหาของฉันเกิดขึ้น
ภาพแม่ที่สดใส
752
00:44:17,446 --> 00:44:18,906
แต่ไม่มีอะไรเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับพ่อ
753
00:44:18,989 --> 00:44:21,033
มันอาจจะ
แชมป์นักโต้คลื่น ซูเปอร์ฮีโร่
754
00:44:21,116 --> 00:44:23,327
ศิลปินและผู้โปรโมตไนต์คลับ
755
00:44:23,410 --> 00:44:25,954
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า
นักลงทุนเชิงกิจกรรม
756
00:44:26,038 --> 00:44:26,955
นักกิจกรรม?
757
00:44:27,039 --> 00:44:30,084
ผู้บุกรุกองค์กร คนขายเนื้อ อัตติลา.
758
00:44:30,167 --> 00:44:31,043
โซโลมอน.
759
00:44:31,126 --> 00:44:33,587
ไม่มีอุตสาหกรรม
ว่าเขายังไม่ได้รับมือของเขา
760
00:44:33,671 --> 00:44:36,590
เขาเป็นหนึ่งในผู้ชาย
ที่ทรงพลังที่สุดในโลก
761
00:44:36,674 --> 00:44:39,843
[โจ] และฉันคิดว่าเธอเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครต้องการงาน
762
00:44:39,927 --> 00:44:43,097
นี่คือสิ่งที่โรอัลด์หมายถึง
เมื่อเขาบอกว่าฉันก็เหมือนเขา
763
00:44:43,180 --> 00:44:48,310
ครอบครัวของฉันรวยกว่าพวกเขาทั้งหมด
และ… อย่างน้อยก็ในด้านนั้น
764
00:44:48,894 --> 00:44:50,312
คุณไม่ใช้นามสกุลล็อควู้ด
765
00:44:50,396 --> 00:44:52,981
มันเป็นวิธีที่เขาทำเงิน
บริษัทที่ปล้นสะดม
766
00:44:53,065 --> 00:44:57,027
และขายต่อโดยการทำลาย
ชีวิตคนงานเพื่อหากำไร
767
00:44:57,111 --> 00:44:57,945
แน่ใจ.
768
00:44:58,028 --> 00:45:00,239
แต่ที่แย่กว่านั้นคือ: ข้อตกลงในห้องลับ
769
00:45:00,322 --> 00:45:03,826
เพื่อหลอกล่อตำรวจ
ต่อต้านผู้ชุมนุม
770
00:45:03,909 --> 00:45:06,829
หรือการยกเลิก
คดีข่มขืนซีอีโอ
771
00:45:07,371 --> 00:45:08,372
เขามี...
772
00:45:10,374 --> 00:45:15,379
จ่ายเงินเพื่อให้รายงานเท็จ
ความเป็นพิษของน้ำบาดาล
773
00:45:17,715 --> 00:45:22,594
ไม่มีใครค้นพบ
และเด็กหลายคนก็เป็นมะเร็ง
774
00:45:22,678 --> 00:45:25,931
และบริษัทก็ทำเงินได้
400 ล้านปอนด์
775
00:45:29,727 --> 00:45:31,937
พ่อของฉันเป็นคนที่เลวร้ายที่สุดในโลก
776
00:45:32,020 --> 00:45:35,190
และฉันเป็น... ลูกสาวคนโปรดของเขา
777
00:45:35,274 --> 00:45:39,027
[โจ] ทันใดนั้น
ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอสมเหตุสมผล
778
00:45:42,322 --> 00:45:43,449
เราสองคน…
779
00:45:43,532 --> 00:45:46,618
เราสองคนไม่คุยกัน
ตั้งแต่ฉันอายุยี่สิบ
780
00:45:48,412 --> 00:45:51,582
เมื่อถึงจุดหนึ่งฉันก็เข้าใจว่าเขาคืออะไร
781
00:45:51,665 --> 00:45:56,420
และสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นส่วนหนึ่ง
และฉันก็เผาความสัมพันธ์ทั้งหมด
782
00:45:57,171 --> 00:46:00,007
ดังนั้นบอดี้การ์ดเหล่านั้น
ออกจาก...
783
00:46:00,090 --> 00:46:02,551
ใช่ คุณ... เฉียบแหลมมาก เขา…
784
00:46:03,844 --> 00:46:06,805
ฉันบอกว่าไม่ แต่เขาก็ยังส่งพวกเขาต่อไป
785
00:46:07,389 --> 00:46:11,226
นักฆ่ามอบให้เขา
ข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบในการปกป้องตัวเอง
786
00:46:12,102 --> 00:46:14,897
นั่นก็คือ...เข้ามาในชีวิตฉัน
787
00:46:17,191 --> 00:46:19,193
[พูดคุยอยู่เบื้องหลัง]
788
00:46:23,781 --> 00:46:26,033
ฉันแค่อยากจะสร้างทางของฉันเอง
โจนาธาน.
789
00:46:26,116 --> 00:46:29,787
ฉันแค่อยากเป็นคน
และไม่ได้ยอดเยี่ยมด้วยซ้ำ แค่เหมาะสมเท่านั้น
790
00:46:29,870 --> 00:46:32,873
แล้วก็มีคนมา
เพื่อเตือนฉันว่าฉันโง่แค่ไหน
791
00:46:32,956 --> 00:46:37,377
คิดว่าฉันเป็นอย่างอื่นได้
ถ้าไม่ใช่ลูกสาวของทอม ล็อควูด
792
00:46:40,088 --> 00:46:41,256
ฉันเข้าใจคุณ.
793
00:46:41,840 --> 00:46:44,718
ขอบคุณ แต่นี่… เป็นไปไม่ได้
794
00:46:45,302 --> 00:46:46,303
คุณไม่สามารถเข้าใจ
795
00:46:47,262 --> 00:46:49,389
โอ้ แน่นอน ฉันไม่เข้าใจว่ามันรู้สึกอย่างไร
796
00:46:49,473 --> 00:46:52,851
รู้สึกถูกสาปแช่งจากอดีตของพวกเขา
และจากพระโลหิตของพระองค์เอง
797
00:46:53,685 --> 00:46:57,773
และมองเห็นทุกการสะดุดเล็กๆ น้อยๆ
พิสูจน์ว่าคุณไม่มีทาง... หนีมันไปได้
798
00:46:59,358 --> 00:47:00,651
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
799
00:47:01,401 --> 00:47:03,362
[เพลงเศร้า]
800
00:47:03,445 --> 00:47:06,198
เรื่องราวของฉัน
มันไม่น่าดึงดูดเท่าของคุณ แต่...
801
00:47:08,450 --> 00:47:10,244
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
802
00:47:15,624 --> 00:47:16,834
เพื่อบอกความจริง…
803
00:47:17,960 --> 00:47:19,336
ฉันเชื่อคุณ
804
00:47:20,254 --> 00:47:23,465
และฉันเชื่อว่าคุณสามารถเป็นคนคนนั้นได้
805
00:47:24,049 --> 00:47:24,967
คุณอยากเป็นใคร
806
00:47:27,052 --> 00:47:28,762
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าคุณคง...
807
00:47:29,388 --> 00:47:30,222
เธอ.
808
00:47:33,892 --> 00:47:35,644
ไม่ เกิดอะไรขึ้น?
809
00:47:40,566 --> 00:47:45,028
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้
ฉันไม่สามารถตกหลุมรักเธอได้
810
00:47:45,821 --> 00:47:48,240
[พร] อะไรวะเนี่ย
เรื่องนี้คืออะไร?
811
00:47:48,824 --> 00:47:51,076
คนขี้เกียจขี้เหร่กลับไปเล่นเถอะ
812
00:47:51,577 --> 00:47:53,078
[ตะโกน]
813
00:47:55,247 --> 00:47:57,499
- บางทีเราควรไปกันดีกว่า
- ใช่แน่นอน
814
00:47:59,042 --> 00:48:01,044
[เพลงลึกลับ]
815
00:48:07,676 --> 00:48:10,888
ไอ้สารเลวพวกนั้นฆ่าฉันตาย!
816
00:48:12,806 --> 00:48:14,182
ฉันจะเอาอันนี้!
817
00:48:14,266 --> 00:48:16,560
[ละคร "Heart of Glass" ของสาวผมบลอนด์]
818
00:48:18,604 --> 00:48:21,648
[ผู้ชาย] นี่คุณ.
ฉันสงสัยว่าเมื่อไหร่คุณจะพบฉัน
819
00:48:24,484 --> 00:48:26,320
- เราทำไม่ได้
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
820
00:48:26,403 --> 00:48:28,780
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง
ฉันทำไม่ได้
821
00:48:28,864 --> 00:48:30,657
คุณไม่สามารถทำอะไร?
822
00:48:33,285 --> 00:48:34,411
ฉันจริงจัง.
823
00:48:35,537 --> 00:48:36,663
ขออนุญาต.
824
00:48:40,208 --> 00:48:41,209
[ถอนหายใจ]
825
00:48:45,047 --> 00:48:48,383
[โจ] ฉันพลาดอะไรบางอย่าง
ขณะที่ฉันค้นหาห้องของโรอัลด์
826
00:48:48,467 --> 00:48:49,885
อยู่ที่นี่ ข้อพิสูจน์ว่าเป็นคุณ
827
00:48:49,968 --> 00:48:51,178
[เสียงกระแทกประตู]
828
00:48:56,516 --> 00:48:58,268
เอาล่ะ เขาอยู่ที่ไหน
829
00:48:58,936 --> 00:49:01,271
สิ่งที่พิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าคุณคือเขา
830
00:49:02,898 --> 00:49:05,901
กล่องลึกลับใหม่
เอาล่ะ นั่นคืออะไรบางอย่าง
831
00:49:11,657 --> 00:49:14,034
มีอะไรอยู่ในนี้ โรอัลด์?
832
00:49:14,117 --> 00:49:15,494
โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่นั่นไหม
833
00:49:15,577 --> 00:49:18,664
- อาวุธที่คุณใช้ทรมานฉัน
- [โรอัลด์] คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?
834
00:49:18,747 --> 00:49:20,040
[ตะโกน]
835
00:49:20,540 --> 00:49:22,125
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉัน?
836
00:49:22,209 --> 00:49:24,169
- มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
- เป็นคุณใช่ไหม?
837
00:49:24,252 --> 00:49:26,004
คุณฆ่ามัลคอล์มเพราะคุณรักเคทหรือเปล่า?
838
00:49:26,088 --> 00:49:27,547
ไม่ ใช่คุณหรือเปล่า?
839
00:49:28,298 --> 00:49:31,635
คุณรู้ไหมว่าเกมนี้ตลก
ทุกปีมีคนได้รับบาดเจ็บ
840
00:49:33,595 --> 00:49:35,514
[ผิดพลาด]
841
00:49:36,264 --> 00:49:38,183
[เพลงน่ารำคาญมาก]
842
00:49:47,275 --> 00:49:50,070
[บ่น] อุ๊ย
843
00:49:52,572 --> 00:49:54,199
[ข้อความพยายาม]
844
00:50:06,086 --> 00:50:07,838
เขาต้องรู้ว่าฉันจะไม่ตาย
845
00:50:08,714 --> 00:50:11,550
ฉันพนันได้เลยว่าเป้าหมายนั้นซาดิสม์มากกว่า
846
00:50:12,217 --> 00:50:13,343
ความเจ็บปวด
847
00:50:13,427 --> 00:50:15,345
[กระดูกลั่นเอี๊ยด]
848
00:50:15,429 --> 00:50:16,638
และความอัปยศอดสู
849
00:50:17,973 --> 00:50:18,890
ไอ้สารเลว
850
00:50:22,894 --> 00:50:24,980
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้
851
00:50:25,564 --> 00:50:27,274
[เพลงแดนซ์มาแต่ไกล]
852
00:50:28,483 --> 00:50:30,402
ทุกคนควรตกนรก
853
00:50:31,069 --> 00:50:33,238
ฉันเดาว่ามีใครบางคน
ชนะเกม
854
00:50:33,321 --> 00:50:35,824
และพวกเขาก็กลับไปดื่ม
และดมกลิ่นในห้องนั่งเล่น
855
00:50:39,870 --> 00:50:42,956
อย่างน้อยพวกเขาก็หยุดกรีดร้อง
ดังนั้นฉันจึงสามารถไตร่ตรองได้
856
00:50:43,040 --> 00:50:44,541
[ผู้หญิงกรีดร้องเสียงดัง]
857
00:50:45,250 --> 00:50:47,252
ให้ตายเถอะ นี่ดูเหมือนเรื่องจริง
858
00:50:49,337 --> 00:50:51,798
[เพลงน่าขนลุก]
859
00:50:54,509 --> 00:50:55,719
เคทอยู่ไหน
860
00:51:00,182 --> 00:51:01,224
เคท!
861
00:51:04,102 --> 00:51:05,020
เคท!
862
00:51:10,650 --> 00:51:12,652
[เสียงเพลงดังขึ้น]
863
00:51:32,339 --> 00:51:35,425
[ดนตรีสิ้นสุดลงและจางหายไป]
864
00:51:35,509 --> 00:51:37,511
[เพลงรบกวน]
865
00:52:29,855 --> 00:52:31,273
[เพลงจางหายไป]